Condizioni generali di licenza e di vendita

Applicabili a ogni ordine effettuato su questo sito. Versione del 14 settembre 2026. Diritto applicabile: diritto lussemburghese; direttiva (UE) 2019/770 sui contenuti e servizi digitali, recepita dalla legge dell'8 marzo 2021; Codice del consumo lussemburghese.

1. Oggetto

AMS STUDIO S.à.r.l. («l'editore») concede al cliente una licenza d'uso del software CadMirror («il software»), non esclusiva e non trasferibile, alle condizioni qui sotto. Il software è fornito come download e chiave di licenza; non viene consegnato alcun supporto fisico.

2. Formule

Pro. Abbonamento annuale per una persona fisica nominativa, sui computer che usa personalmente: 590 € IVA esclusa all'anno, tutto il software compreso (Costruisci, Misurare, Consultazione, Rilievi) con gli aggiornamenti pubblicati durante l'abbonamento. Non è cedibile, salvo accordo scritto dell'editore.
Azienda. Abbonamento annuale per postazione per una persona giuridica, minimo tre postazioni: 490 € IVA esclusa per postazione all'anno. L'amministratore della licenza registra ogni postazione con l'indirizzo email del suo utente, può revocarla e ripristinarla; la postazione dell'amministratore conta come una postazione.
Rinnovo. Entrambi gli abbonamenti si rinnovano tacitamente ogni anno e sono disdicibili in qualsiasi momento per il periodo in corso dal portale di fatturazione o via email. Alla scadenza non rinnovata, il software torna in modalità dimostrazione; i file già salvati non vengono mai alterati e restano leggibili.
Clienti di PDF Mirror Métré. Il titolare di una licenza PDF Mirror Métré o Azienda Métré riceve il primo anno di CadMirror Pro gratuitamente, una volta per licenza PDF Mirror; l'abbonamento può poi proseguire a metà prezzo (295 € IVA esclusa all'anno), e conserva la sua licenza PDF Mirror.

3. Prezzo e pagamento

I prezzi sono indicati al netto delle imposte; l'IVA applicabile è quella del paese del cliente, calcolata al pagamento secondo il regime dello sportello unico (OSS) per i consumatori dell'Unione, e non applicata ai soggetti passivi dell'Unione fuori dal Lussemburgo che comunicano una partita IVA valida (inversione contabile). Il pagamento è dovuto all'ordine ed è gestito da Stripe; l'editore non vede mai il numero della vostra carta. La fattura è inviata via e-mail.

4. Consegna

La chiave di licenza è inviata all'indirizzo e-mail indicato subito dopo la conferma del pagamento, di norma in pochi secondi e al più tardi entro 24 ore. Il software si scarica in qualsiasi momento da questo sito; è firmato a nome dell'editore.

5. Diritto di recesso (consumatori)

Un consumatore dispone di quattordici giorni dall'ordine per recedere senza motivo (art. L.222-9 del Codice del consumo). La chiave di licenza è un contenuto digitale fornito senza supporto materiale: spuntando, al momento del pagamento, la casella con cui chiedete l'esecuzione immediata e riconoscete di perdere il diritto di recesso una volta consegnata la chiave, rinunciate a tale diritto (art. L.222-9 (2) k) del Codice del consumo; art. 16 m) della direttiva 2011/83/UE). Senza questa accettazione, la chiave è consegnata allo scadere del termine. Per esercitare il recesso, scrivete a contact@ams-studio.lu; il modulo tipo è in allegato. Il rimborso avviene entro quattordici giorni con lo stesso mezzo di pagamento.

6. Garanzia legale di conformità

Per un consumatore, il software deve essere conforme al contratto e alle aspettative ragionevoli per tutta la durata dell'abbonamento, ai sensi della legge lussemburghese dell'8 marzo 2021 che recepisce la direttiva (UE) 2019/770. L'editore fornisce gli aggiornamenti necessari a mantenerne la conformità, compresi quelli di sicurezza. In caso di difetto, potete chiedere il ripristino della conformità, poi una riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto. Questa garanzia si aggiunge a quella dell'articolo 1641 del Codice civile sui vizi occulti.

7. Cosa la licenza non consente

Rivendere, noleggiare o prestare la licenza; aggirare o alterare il meccanismo di licenza; decompilare il software oltre quanto consentito dall'articolo 35 quater della legge lussemburghese del 18 aprile 2001 sul diritto d'autore (interoperabilità); usare il software per riprodurre piante di cui non detenete i diritti.

8. Componenti di terzi

Il software include componenti con licenze libere, elencati in «Informazioni › Componenti»; le loro licenze si applicano a tali componenti. I modelli 3D della libreria realistica provengono da Poly Haven, con licenza CC0.

9. Responsabilità

Il software è uno strumento di disegno e di calcolo; le piante, le quantità e i documenti di consultazione che produce restano sotto la responsabilità del loro autore, che li verifica prima di diffonderli. Le proposte di una lettura automatica della pianta vanno convalidate una per una. L'editore risponde dei danni diretti provati, nel limite del prezzo pagato negli ultimi dodici mesi, salvo colpa grave, dolo o danno alla persona — limitazioni che non si applicano ai consumatori nella misura in cui la legge le vieta.

10. Dati personali

Si veda l'informativa sulla protezione dei dati, che fa parte delle presenti condizioni.

11. Risoluzione per inadempimento

In caso di utilizzo contrario all'articolo 7, l'editore può, dopo una diffida rimasta senza effetto per quindici giorni, revocare la chiave di licenza. Il cliente può cessare in qualsiasi momento di utilizzare il software.

12. Diritto applicabile e controversie

Le presenti condizioni sono soggette al diritto lussemburghese. Un consumatore conserva la protezione delle disposizioni imperative del proprio paese di residenza e può adire i tribunali di tale paese. Prima di qualsiasi azione, vi invitiamo a scriverci; un consumatore può inoltre rivolgersi al Service national du Médiateur de la consommation (si vedano le note legali). In mancanza di accordo, per i professionisti sono competenti i tribunali del Lussemburgo.

Allegato — modulo di recesso

All'attenzione di AMS STUDIO S.à.r.l., 87, Route d'Esch, L-4450 Belvaux, contact@ams-studio.lu: con la presente vi notifico il mio recesso dal contratto relativo alla licenza CadMirror ordinata il [data], riferimento [numero d'ordine], a nome di [nome], indirizzo e-mail [indirizzo]. Data e firma.